这些事乍一看性质很严重
“those things might seem serious at first glance,”
THE DIALOGUE REEL
偷乌龟 撒谎 离家出走
“Stealing a turtle, lying, and running away from home—”
这些事 乍一看 性质很严重
“those things might seem serious at first glance,”
但其实 都是小乐在失去亲人的痛苦当中
“but in truth, they're just Jiale's stress responses”
“Do not judge the kid too harshly yet; hear out the real reason first.”
Chinese educators and mentors often temper moral condemnation with emotional context to provide rehabilitative guidance rather than mere punishment.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
at first glance; on the surface
Commonly used right before introducing a contrast or a deeper perspective on a situation.
very serious in nature
Used in formal or semi-formal evaluations of moral, legal, or disciplinary infractions.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“This is a very serious matter.”
“This has blown up too big.”
“I know how dangerous this is.”
“The higher-ups know”
“Why didn't you tell me about such a big thing at the time?”
“whether it is appropriate for you to return to Jinghai”