《Generation to Generation》 S1·E10 (30:18)
HSK 5
yǐ guǐ shén mò cè zhī lì
以鬼神莫测之力
“the Six Sects into discord”
《Generation to Generation》
S1·E10
TIMECODE: 30:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tīng wén jūn shī
听闻军师
“I heard that you stirred”
yǐ guǐ shén mò cè zhī lì
CURRENT FOCUS
以 鬼神莫测 之力
“the Six Sects into discord”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiǎo dé nà běi chén liù pài shì shàng xià lí xīn
搅得那北宸六派是上下离心
“and left them with a mess with ghostly”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
EXTOLLING CAPABILITY
Tone:
REVERENT
Emotion:
AWE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Mythologizing Strategy (神机妙算)
In Chinese narrative tradition, brilliant strategists (like Zhuge Liang) are frequently described as possessing supernatural, god-like intellect.
INTENT TAGS:
#praise
#admiration
#mythologizing
#exaggeration
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
鬼神莫测
SPOKEN CHUNK
inscrutable even to gods and spirits; subtle and unpredictable
An advanced classical idiom applied to brilliant military tactics, schemes, or extraordinary martial arts prowess.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Generation to Generation》 S1·E10 (30:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus