《The Knockout》 S1·E25 (33:51)
HSK 5
nǐ zhī dào wǒ shì dài biǎo zhe shuí lái de ma
你知道我是 代表着谁来的吗
“do you know who I represent?”
《The Knockout》
S1·E25
TIMECODE: 33:51
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gāo zǒng
高总
“Mr. Gao,”
nǐ zhī dào wǒ shì dài biǎo zhe shuí lái de ma
CURRENT FOCUS
你知道 我是 代表着谁 来的吗
“do you know who I represent?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhī dào xiè xiè lǐng dǎo guān xīn tīng shuō nǐ wèi nǐ dì di de shì qíng
知道 谢谢领导关心 听说你为你弟弟的事情
“Yes, I have to thank the leader for his concern. I heard that you've been”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
ASSERTING AUTHORITY
Tone:
CONDESCENDING
Emotion:
CONFIDENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You had better treat me with respect because crossing me means crossing my boss.”
💡 Cultural Insight: Borrowed Power (Hu Jia Hu Wei)
In hierarchical Chinese environments, representatives of high-level figures often leverage their patron's clout to exert pressure that their own rank wouldn't permit.
INTENT TAGS:
#intimidation
#status_seeking
#power_play
#rhetorical_question
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
代表着谁
SPOKEN CHUNK
who [one] represents
A rhetorical device used in power struggles to invoke the status of a higher-up.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Turns the statement into a confrontational rhetorical question demanding deference.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E25 (33:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus