《The Knockout》 S1·E25 (39:58)
HSK 4
suǒ yǐ wǒ lǐ jiě nǐ wǒ yě zhī chí nǐ
所以我理解你 我也支持你
“So I understood you. I supported you too.”
《The Knockout》
S1·E25
TIMECODE: 39:58
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiǎng gěi zhè ge jiā zuì hǎo de dōng xī
想给这个家 最好的东西
“and our family the best things.”
suǒ yǐ wǒ lǐ jiě nǐ wǒ yě zhī chí nǐ
CURRENT FOCUS
所以 我理解 你 我也 支持你
“So I understood you. I supported you too.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiàn zài
现在
“Now,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
VALIDATING AND COMFORTING
Tone:
SUPPORTIVE
Emotion:
EMPATHY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Familial Obligation and Reciprocity
In Chinese family dynamics, expressing explicit emotional solidarity softens the heavy collective pressure of providing material security.
INTENT TAGS:
#empathy
#emotional_support
#reassurance
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
理解你
SPOKEN CHUNK
understand you / emphasize with you
A standard phrase for expressing deep personal empathy and emotional validation.
支持你
SPOKEN CHUNK
support you / stand by you
Commonly paired with understanding to offer both emotional and practical backing.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E25 (39:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus