押这儿 干完活给你
“Leave it as a pledge. I'll give it back to you when the work is done.”
THE DIALOGUE REEL
我证件 你得给我
“You have to give me back my ID card.”
押这儿 干完活 给你
“Leave it as a pledge. I'll give it back to you when the work is done.”
京海市公安 发布涉嫌贩毒 绑架
“Jinghai Public Security Bureau has issued a joint investigation notice”
“You don't get your papers back until you do what you're told.”
Withholding worker IDs as a guarantee is an informal coercive tactic sometimes encountered on unregulated labor or construction sites.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
deposit/keep held here
Used colloquially to indicate holding collateral, valuables, or ID documents.
finish the work/labor
Everyday colloquial way to refer to completing manual chores or assigned tasks.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Put it here, hurry”
“is now still detained at your station, right?”
“What are you doing here?”
“So, what now? Are we just going to stand here?”
“What are you doing here?”
“Hey, we really can't stay here.”