还在你那儿押着呢吧
“is now still detained at your station, right?”
THE DIALOGUE REEL
李队长 主任的儿子
“Chief Li, his son”
还在 你那儿 押着呢 吧
“is now still detained at your station, right?”
是
“Yes.”
“Are you still keeping him locked up, or did you cave to his father's status?”
Interrogating or holding someone with familial ties to high-ranking officials creates implicit political pressure, often discussed cautiously among colleagues.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
at your place / in your custody
Very common conversational expression specifying someone's location, office, or jurisdiction.
held in custody / detained
Informal police/security jargon referring to holding someone temporarily.
Indicates an ongoing state and softens the inquiry.
Solicits confirmation of an assumption the speaker strongly suspects is true.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“As it turns out, this is your real purpose.”
“So this is what you really want.”
“You think bringing me here”
“place all my hopes on you.”
“If you still have it, you should return it.”
“I've been waiting for you to say that.”