《Lady Liberty》 S1·E7 (03:47)
HSK 3
rú guǒ hái zài nǐ nà ér nǐ yīng gāi yào huán gěi wǒ
如果还在你那儿 你应该要还给我
“If you still have it, you should return it.”
《Lady Liberty》
S1·E7
TIMECODE: 03:47
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè ge xiàng mù suǒ yǒu de zī liào bǎn quán dōu guī chén xīng suǒ yǒu
这个项目所有的资料版权 都归茞星所有
“The copyright for all project materials belongs to Chenxing.”
rú guǒ hái zài nǐ nà ér nǐ yīng gāi yào huán gěi wǒ
CURRENT FOCUS
如果 还在 你那儿 你应该 要 还给我
“If you still have it, you should return it.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dāng rán nǐ yě kě yǐ shuō nǐ zhǎo bú dào le
“Of course, you could say you lost it.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
DEMANDING RESTITUTION
Tone:
FIRM
Emotion:
ASSERTIVENESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You have no right to keep company property, so hand it over right now.”
💡 Cultural Insight: Hedging with Obligation Modals (Yinggai)
Using 'yinggai' frames a direct demand as a moral or procedural standard, tempering harshness while maintaining firm pressure.
INTENT TAGS:
#demand
#restitution
#assertion
#boundary_setting
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
如果还在你那儿
SPOKEN CHUNK
if it is still in your possession
A polite yet direct conditional frame used to locate missing items or documents.
还给我
SPOKEN CHUNK
return to me
A straightforward command phrase demanding the physical or formal return of an item.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Lady Liberty》 S1·E7 (03:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus