《Veil of Shadows》 S1·E26 (41:49)
HSK 3
zhǐ yào nǐ hái zài wǒ shēn biān
只要你还在我身边
“As long as you're still by my side,”
《Veil of Shadows》
S1·E26
TIMECODE: 41:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hǎo xiàng yòu huí dào yuán diǎn
“it feels like everything has come full circle.”
zhǐ yào nǐ hái zài wǒ shēn biān
CURRENT FOCUS
只要你 还在我身边
“As long as you're still by my side,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wú lùn huí dào hé shí
无论回到何时
“no matter what time we return to”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
REASSURING
Tone:
TENDER
Emotion:
AFFECTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Emotional Anchor in Companionship
In Chinese romantic narratives, physical and emotional presence ('being by one's side') often represents the ultimate source of security against life's uncertainties.
INTENT TAGS:
#reassurance
#affection
#commitment
#consolation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
只要
SPOKEN CHUNK
as long as; provided that
A fundamental conjunction used to introduce an essential, sufficient condition.
在我身边
SPOKEN CHUNK
by my side; with me
Commonly used in romantic or emotional contexts to express closeness and presence.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Veil of Shadows》 S1·E26 (41:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus