《The Knockout》 S1·E26 (22:15)
HSK 5
zhǐ yào wǒ hái zài zhè ge wèi zhì shàng
只要我还在这个位置上
“As long as I'm still in this position,”
《The Knockout》
S1·E26
TIMECODE: 22:15
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè zhǒng péi běn de mǎi mài
“Such a project won't bring us even a dime.”
zhǐ yào wǒ hái zài zhè ge wèi zhì shàng
CURRENT FOCUS
只要 我 还在 这个 位置上
“As long as I'm still in this position,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jué duì bú huì pī
绝对不会批
“it won't be approved.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
ASSERTING AUTHORITY
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
DETERMINATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not even bother trying as long as I have the power to stop you.”
💡 Cultural Insight: Power of the Post (在位 / 官位意识)
In hierarchical Chinese workplace culture, invoking one's 'seat' or post emphasizes official institutional authority and non-negotiable decision-making power.
INTENT TAGS:
#asserting authority
#refusal
#boundary setting
#firmness
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
只要……还在这个位置上
SPOKEN CHUNK
as long as (I am) still in this post/position
A common professional idiom used to declare non-negotiable boundaries or executive veto power.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E26 (22:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus