《Road to Success》 S1·E30 (35:06)
HSK 7
jiù shì chóu rén xiāng jiàn fèn wài yǎn hóng
就是仇人相见 分外眼红
“it'll be like two bitter rivals going head-to-head.”
《Road to Success》
S1·E30
TIMECODE: 35:06
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bú shì yí gè cì yuán a dào shí hòu tī jué sài de shí hòu
“in a league of their own. When we face them in the finals,”
jiù shì chóu rén xiāng jiàn fèn wài yǎn hóng
CURRENT FOCUS
就是 仇人 相见 分外 眼红
“it'll be like two bitter rivals going head-to-head.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
míng tiān kāi shǐ jí zhōng fēn xī héng jiǔ de fēng gé
明天开始 集中分析恒久的风格
“Starting tomorrow, [Little Savage Tribe] we'll focus on analyzing Hengjiu's playing style and discuss”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
School & Education
Function:
STATING INTENT
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
DETERMINATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“We hate each other's guts, so this game is going to be total war.”
💡 Cultural Insight: Rivalry Idioms in Sports
Chinese speakers frequently employ intense martial or historical idioms to describe modern competitive sports and heighten stakes.
INTENT TAGS:
#rivalry
#emphasis
#competitive_drive
#hyperbole
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
仇人相见，分外眼红
SPOKEN CHUNK
when enemies meet face to face, their eyes blaze with fury
A classic idiom describing intense hostility between bitter rivals encountering each other.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Road to Success》 S1·E30 (35:06) · Authentic Cinema Dialogue Corpus