难怪他这么胸有成竹的
“No wonder he's so confident.”
THE DIALOGUE REEL
余波之前在英国 打过专业飞镖比赛
“Yu Bo used to compete in professional dart tournaments back in the UK.”
难怪 他这么 胸有成竹 的
“No wonder he's so confident.”
好
“Nice!”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese social interaction, discovering someone's hidden talents often warrants polite verbal recognition and validates their poised composure.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
no wonder / that explains it
Used at the beginning of a sentence to express sudden comprehension of a previously puzzling fact.
having a well-thought-out plan beforehand / full of confidence
A common idiom describing calm self-assurance and readiness before taking action.
Emphasizes the descriptive state and affirms the speaker's evaluation of the person's confidence.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“really don't want to believe it's him.”
“We can't decide that so casually.”
“He must be kept in the dark.”
“He probably guessed it.”
“He's probably prepared a way out.”
“he can definitely figure it out.”