《The Epoch of Miyu》 S1·E36 (06:11)
HSK 3
tā yí dìng kě yǐ xiǎng tōng de
他一定可以想通的
“he can definitely figure it out.”
《The Epoch of Miyu》
S1·E36
TIMECODE: 06:11
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ xiǎng
我想
“I think”
tā yí dìng kě yǐ xiǎng tōng de
CURRENT FOCUS
他 一定可以 想通 的
“he can definitely figure it out.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
mì yǔ
蜜语
“Miyu.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
COMFORTING
Tone:
COMFORTING
Emotion:
OPTIMISM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Emotional Letting Go (想得通)
Psychological resilience in Chinese culture often centers around 'thinking through' an issue until inner knot-like obsessions (心结) unravel.
INTENT TAGS:
#encouragement
#reassurance
#optimism
#comforting
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
想通
SPOKEN CHUNK
to figure out; to come around; to come to terms with
Commonly used when someone moves past an emotional impasse, grudge, or stubborn view.
一定可以
SPOKEN CHUNK
definitely can; will surely be able to
Used to express firm conviction and boost the listener's confidence.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Affirms certainty and strengthens conviction at the end of the statement.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Epoch of Miyu》 S1·E36 (06:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus