MC
MandarinClips Cinema Corpus
《No Pain No Gain》 S1·E16 (16:25) HSK 5
bú huì tā kěn dìng huì lǐ jiě hé dà lì zhī chí de

不会 他肯定会理解 和大力支持的

“No way. He'd definitely understand and strongly support you.”

《No Pain No Gain》 S1·E16
TIMECODE: 16:25 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ men shì pà péi zǒng zhī dào le guài wǒ men shàng bān shí jiān tōu tōu xiě gǎo

我们是怕裴总知道了 怪我们上班时间偷偷写稿

“We didn't want Mr. Pei to find out that we wrote stories during work hours.”

bú huì tā kěn dìng huì lǐ jiě hé dà lì zhī chí de CURRENT FOCUS

不会 他 肯定会 理解 和 大力支持 的

“No way. He'd definitely understand and strongly support you.”

[+1] FOLLOW-UP TURN hǎo de OK( kě yǐ ) méi wèn tí kàn

好的 OK(可以) 没问题 看

“Sure. OK. No problem. See?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Workplace
Function: REASSURING
Tone: REASSURING
Emotion: CONFIDENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Workplace Hierarchy and Reassurance

Subordinates often worry about crossing boundaries during work hours, making explicit verbal reassurance about a leader's generosity crucial to easing collective anxiety.

INTENT TAGS: #reassurance #encouragement #alleviating_worry #confidence
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
大力支持 SPOKEN CHUNK

strongly support; give full backing to

A common professional collocation used when expressing strong backing from leaders, partners, or organizations.

肯定会 SPOKEN CHUNK

definitely will; surely will

Used to make a firm assertion or reassure someone who is anxious about a future outcome.

Modal Particle「的」 (de) CHANGE OF STATE

Used at the end of the sentence following '会' to reinforce certainty and conviction.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

4 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《No Pain No Gain》 S1·E16 (16:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus