不过她除了恋爱脑 其他真的都挺好的
“But except for that, she's really a good person.”
THE DIALOGUE REEL
一恋爱就上头 就像脱缰的野马 拉都拉不住
“She tends to lose her wit when in love, like a wild and unbridled horse. No one can stop her.”
不过她除了 恋爱脑 其他 真的 都挺好的
“But except for that, she's really a good person.”
这个我估计 撑不了几个月
“I don't think this relationship will last for a few months.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Modern Chinese youth culture heavily cautions against 'lian'ai nao' (love brain), advocating emotional pragmatism, personal independence, and career focus over romantic obsession.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
love-brained; blindly infatuated; prioritizing romance over all logic
Extremely popular modern buzzword describing someone whose rational faculties shut down the moment they fall in love.
apart from... everything else is genuinely pretty good
A classic qualifying pattern used to soften criticism by affirming overall positive qualities.
Emphasizes the speaker's affirmative assessment of the subject's positive traits.
