《Go Ahead》 S1·E23 (13:02)
HSK 2
nǐ bié dòng a nǐ ràng wǒ huǎn huǎn huǎn huǎn
你别动啊 你让我缓缓 缓缓
“Don't move. Give me a moment.”
《Go Ahead》
S1·E23
TIMECODE: 13:02
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
méi mén ér
没门儿
“No way.”
nǐ bié dòng a nǐ ràng wǒ huǎn huǎn huǎn huǎn
CURRENT FOCUS
你别动 啊 你让我 缓缓 缓缓
“Don't move. Give me a moment.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
PLEADING FOR PAUSE
Tone:
PLEADING
Emotion:
PAIN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Reduplication for Softening Requests
Doubling monosyllabic verbs like 缓缓 makes an urgent plea sound gentler and underscores an informal, intimate dynamic.
INTENT TAGS:
#plea
#pause
#recovery
#halting
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
别动
SPOKEN CHUNK
don't move; stay still
A common imperative used to tell someone to freeze or avoid moving, often during physical tasks or medical treatment.
缓
SPOKEN CHUNK
to recover; to catch one's breath; to ease up
Colloquially repeated as 缓缓 to indicate needing a brief moment to overcome physical pain, fatigue, or shock.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Softens the urgent command, making it sound more like an earnest plea.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Go Ahead》 S1·E23 (13:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus