你今天就是来 跟我炫耀的
“you're here to show off.”
THE DIALOGUE REEL
李尖尖
“Li Jianjian,”
你 今天 就是 来 跟我炫耀 的
“you're here to show off.”
你明明知道 我高中的时候 我喜欢过贺子秋
“You know clearly that I had a crush on He Ziqiu when I was in high school!”
“You know you are rubbing your victory in my face, and it hurts.”
Overtly flaunting good fortune, especially concerning past mutual interests or partners, is viewed as a direct assault on the other person's face and pride.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
came here specifically to; are solely here to
Emphasizes that the sole underlying objective of someone's visit is the specified action.
to show off; to brag; to flaunt
A slightly negative or critical verb used to condemn boastful behavior.
Functions in the '是...的' construction to assert categorical certainty about the speaker's true purpose.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Are you here to show off? You are particularly happy”
“meet me today just to talk me into attending the Tribute Ink selection.”
“Just get to the point. What exactly do you want?”