《Dream of Golden Years》 S1·E21 (27:59)
HSK 7
nán yǐ xiǎng xiàng shī gōng nán dù yǒu duō dà
难以想象 施工难度有多大
“It's hard to imagine how difficult the construction will be.”
《Dream of Golden Years》
S1·E21
TIMECODE: 27:59
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè ge gài niàn wǒ men dà jiā dōu méi tīng shuō guò
这个概念 我们大家都没听说过
“this concept, is something none of us have heard of.”
nán yǐ xiǎng xiàng shī gōng nán dù yǒu duō dà
CURRENT FOCUS
难以想象 施工难度有 多大
“It's hard to imagine how difficult the construction will be.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jì shù shàng kě xíng
技术上可行
“Even if it's technically feasible,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
EXPRESSING CONCERN
Tone:
CAUTIOUS
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“This project is going to be a nightmare to execute, and I am worried we cannot handle it.”
💡 Cultural Insight: Prudence in Execution
In professional team deliberations, pointing out execution difficulty (shigong nandu) is a socially acceptable way to pump the brakes without directly attacking the concept's author.
INTENT TAGS:
#warning
#risk_assessment
#caution
#professional_skepticism
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
难以想象
SPOKEN CHUNK
hard to imagine; unthinkable
A four-character expression used to emphasize the unprecedented degree or severity of a situation.
有多大
SPOKEN CHUNK
how big/great (it is)
Used in interrogative or exclamatory clauses to question or highlight the magnitude of an issue.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Dream of Golden Years》 S1·E21 (27:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus