《No Pain No Gain》 S1·E10 (28:17)
HSK 5
zhè ge nán dù bǐ wǒ xiǎng xiàng zhōng de hái yào gāo
这个难度比我想象中的还要高
“This is even more difficult than I imagined.”
《No Pain No Gain》
S1·E10
TIMECODE: 28:17
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dōu shuō nǐ zhǐ huì zì yóu sòng sǐ ba gǎn jǐn tuì yóu ba
都说你只会自由送死吧 赶紧退游吧
“I told you you'd die. Just quit the game now.”
zhè ge nán dù bǐ wǒ xiǎng xiàng zhōng de hái yào gāo
CURRENT FOCUS
这个 难度 比我想象中的 还要 高
“This is even more difficult than I imagined.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shì wǒ wù jiě nín de yì si le xiàn zài yóu xì de zhěng tǐ nán dù dōu piān gāo
是我误解您的意思了 现在游戏的整体难度都偏高
“Did I misunderstand you? The difficulty of every game now is slightly greater.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
GIVING FEEDBACK
Tone:
CRITICAL
Emotion:
SURPRISE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“This is way too hard; you overdid it and need to tone it down.”
💡 Cultural Insight: Indirect Feedback (Huanhe Yuqi)
Chinese superiors or clients often express dissatisfaction using comparative observations rather than direct criticism to soften the blow.
INTENT TAGS:
#critique
#evaluation
#indirect_feedback
#moderation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
比我想象中的还要
SPOKEN CHUNK
even more ... than I had imagined
A natural comparative pattern used to express that an actual experience surpassed one's prior expectations.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《No Pain No Gain》 S1·E10 (28:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus