《Live up to Your Youth》 S1·E25 (04:28)
HSK 5
bǐ wǒ men xiǎng xiàng zhōng de yào fù zá
比我们想象中的要复杂
“is more complicated than we thought.”
《Live up to Your Youth》
S1·E25
TIMECODE: 04:28
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yóu qí nǐ mā mā de bìng qíng
尤其你妈妈的病情
“In particular, your mother's condition”
bǐ wǒ men xiǎng xiàng zhōng de yào fù zá
CURRENT FOCUS
比我们想象中的要复杂
“is more complicated than we thought.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ yě shì zuò nǚ ér de
我也是做女儿的
“I'm a daughter too.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《钢铁森林》
95% Match
一定比我们想象得更加复杂
yí dìng bǐ wǒ men xiǎng xiàng dé gèng jiā fù zá
“behind this case than we initially imagined.”
《年少有为》
88% Match
这个难度比我想象中的还要高
zhè ge nán dù bǐ wǒ xiǎng xiàng zhōng de hái yào gāo
“This is even more difficult than I imagined.”
《逐玉》
88% Match
错综复杂呀
cuò zōng fù zá ya
“tangled and complicated,”
《灿如繁星》
88% Match
比我想象的还难搞
bǐ wǒ xiǎng xiàng de hái nán gǎo
“He's even harder to deal with than I thought.”
《月鳞绮纪》
80% Match
确实是很复杂的东西
què shí shì hěn fù zá de dōng xī
“Love in this world really is complicated.”
《Live up to Your Youth》 S1·E25 (04:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus