《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E14 (35:34)
HSK 5
yí dìng bǐ wǒ men xiǎng xiàng dé gèng jiā fù zá
一定比我们想象得更加复杂
“behind this case than we initially imagined.”
《Sunsets Secrets Regrets》
S1·E14
TIMECODE: 35:34
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
suǒ yǐ zhè ge àn jiàn de bèi hòu
所以这个案件的背后
“Therefore, there's definitely more complexity”
yí dìng bǐ wǒ men xiǎng xiàng dé gèng jiā fù zá
CURRENT FOCUS
一定 比 我们 想象 得 更加复杂
“behind this case than we initially imagined.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zài zhè ér
在这儿
“Here,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
MAKING AN INFERENCE
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
SERIOUS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Analytical Prudence
In Chinese professional investigations, acknowledging unseen depths reflects caution and intellectual thoroughness rather than defeatism.
INTENT TAGS:
#assessment
#deduction
#warning
#realism
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
比我们想象得更加
SPOKEN CHUNK
far more ... than we imagined
A very common comparative pattern used to emphasize that reality exceeds expectations or predictions.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E14 (35:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus