咱们都是一个团队的 互相帮忙不丢人
“We're a "tuandui." There's no shame in asking for help.”
THE DIALOGUE REEL
以后你们还是小心点 别什么事自己就去打探
“you two need to be more careful in the future. Don't go investigating everything by yourselves.”
咱们都是一个团队的 互相 帮忙 不丢人
“We're a "tuandui." There's no shame in asking for help.”
团队
“It means "team."”
“Put your ego aside; we are in this together, so rely on us.”
In Chinese culture, needing help can sometimes be perceived as incompetence or a loss of face (丢人); explicitly saying '不丢人' protects the listener's dignity and fosters team trust.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
help each other; mutual assistance
A standard phrase for emphasizing teamwork, friendship, and collective effort.
nothing to be ashamed of; no loss of face
Used to reassure someone who might feel embarrassed, vulnerable, or inadequate.
Emphasizes the established fact and shared identity of belonging to the same team.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“is good for our studio, isn't it? Don't spoil him too much.”
“We work as a team. Doesn't matter who leads.”
“What's wrong with helping friends?”
“our cooperation is essential. That's our duty.”