《The Truth》 S1·E3 (05:55)
HSK 4
gǎn jǐn bǎ jiāng hàn dài guò lái
赶紧把江汉带过来
“Bring Jiang Han in immediately.”
《The Truth》
S1·E3
TIMECODE: 05:55
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yě yǒu gěi cūn lǐ de xiǎo huǒ jiè shào diǎn huó
也有给村里的小伙介绍点活
“and helps young villagers find work.”
gǎn jǐn bǎ jiāng hàn dài guò lái
CURRENT FOCUS
赶紧 把江汉 带过来
“Bring Jiang Han in immediately.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kàn néng bù néng cóng tā zuǐ lǐ zhǎo chū xīn de xiàn suǒ
“See if we can get new leads from him.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
GIVING ORDERS
Tone:
IMPERATIVE
Emotion:
URGENCY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Command Hierarchy in Chinese Law Enforcement
Lead investigators use succinct, direct directional imperatives (like 赶紧把...带过来) when time is critical in criminal investigations.
INTENT TAGS:
#commanding
#urgency
#directing
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
赶紧
SPOKEN CHUNK
hurry up; quickly
Commonly placed before a verb phrase to convey urgency or immediate action.
带过来
SPOKEN CHUNK
bring over here
Directional verb complement indicating moving a person or object toward the speaker.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Truth》 S1·E3 (05:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus