《The Truth》 S1·E3 (36:02)
HSK 7
wǒ men xiǎo chéng shì lái de cū shǒu cū jiǎo guàn le
我们小城市来的 粗手粗脚惯了
“Coming from a small town, we tend to be a bit clumsy.”
《The Truth》
S1·E3
TIMECODE: 36:02
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bú huì shì shén me gǔ dǒng wén wù ba
“aren't antiques or cultural relics, are they?”
wǒ men xiǎo chéng shì lái de cū shǒu cū jiǎo guàn le
CURRENT FOCUS
我们小城市来的 粗手粗脚 惯了
“Coming from a small town, we tend to be a bit clumsy.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bié dào shí hòu pèng huài le péi bù qǐ a
“We can't risk breaking anything we can't afford.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
SELF DEPRECATION
Tone:
SELF_DEPRECATING
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Please keep these delicate things away from me because I cannot afford to replace them if they break.”
💡 Cultural Insight: Proactive Self-Deprecation (Keqi)
Lowering one's status by citing rustic origins serves as a face-saving strategy and preemptive defense against social embarrassment.
INTENT TAGS:
#self_deprecation
#hedging
#risk_avoidance
#humility
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
粗手粗脚
SPOKEN CHUNK
clumsy / heavy-handed
An idiomatic four-character expression used colloquially to describe lack of delicate motor skills or finesse.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates a settled state or habitual condition that has become second nature.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Truth》 S1·E3 (36:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus