《Love Beyond the Grave》 S1·E11 (25:32)
HSK 4
wǒ zhè máo shǒu máo jiǎo de shí zài duì bú zhù
我这毛手毛脚的 实在对不住
“I'm always so clumsy. I'm so sorry.”
《Love Beyond the Grave》
S1·E11
TIMECODE: 25:32
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gōng zi nín méi shì ba
公子 您没事吧
“Sir, are you alright?”
wǒ zhè máo shǒu máo jiǎo de shí zài duì bú zhù
CURRENT FOCUS
我这 毛手毛脚 的 实在对不住
“I'm always so clumsy. I'm so sorry.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《纯真年代的爱情》
95% Match
毛手毛脚的 对 对不起许主任 是我不小心
máo shǒu máo jiǎo de duì duì bù qǐ xǔ zhǔ rèn shì wǒ bù xiǎo xīn
“You're so careless today. Sorry, Ms. Xu. I was careless.”
《风过留痕》
90% Match
我们小城市来的 粗手粗脚惯了
wǒ men xiǎo chéng shì lái de cū shǒu cū jiǎo guàn le
“Coming from a small town, we tend to be a bit clumsy.”
《Love Beyond the Grave》 S1·E11 (25:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus