但是我跟你说 这回他肯定能考过
“But I'm telling you, this time he's definitely going to pass.”
THE DIALOGUE REEL
他又去考英语了
“He went to take the English exam again.”
但 是我 跟 你说 这回他 肯定能考过
“But I'm telling you, this time he's definitely going to pass.”
“He's the one taking the exam. Why are you so confident?”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese family or close friend dynamics, displaying unwavering confidence in someone's academic or test-taking efforts is a standard way of offering moral support.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
let me tell you / listen to me
A very common conversational marker used to draw the listener's attention before making an assertion.
definitely can / will surely be able to
Used to express strong certainty about someone's capability or an upcoming outcome.
