《The Lead》 S1·E36 (02:38)
HSK 1
nǐ shǎo shuō zhè xiē yǒu de méi de
你少说这些有的没的
“Enough with all that nonsense.”
《The Lead》
S1·E36
TIMECODE: 02:38
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yì qín é fēng zi
忆秦娥 封子
“Yi Qin'e and Feng Zi?”
nǐ shǎo shuō zhè xiē yǒu de méi de
CURRENT FOCUS
你 少说 这些 有的没的
“Enough with all that nonsense.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tuán lǐ tou dìng yǎn yuán shì yǒu zhāng chéng yǒu fāng fǎ de
团里头定演员 是有章程 有方法的
“Casting in the troupe has its own rules and process.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
REBUKING
Tone:
DISMISSIVE
Emotion:
ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Shut up and stop spreading conspiracy theories; the decision has already been made.”
💡 Cultural Insight: Appealing to Formal Procedure (章程)
In Chinese work units (Danwei), superiors often invoke official 'procedures' or 'rules' to silence dissent and deflect accusations of favoritism.
INTENT TAGS:
#silencing
#dismissal
#rebuke
#deflection
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
有的没的
SPOKEN CHUNK
baseless rumors; nonsensical gossip
A highly colloquial set phrase used to criticize idle talk, unfounded speculations, or trivial matters.
少说
SPOKEN CHUNK
talk less about; stop saying
A direct spoken imperative warning someone to cease a particular topic.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E36 (02:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus