算我没看错人
“I knew I had the right person.”
THE DIALOGUE REEL
行
“Good.”
算我 没看错人
“I knew I had the right person.”
“So is this true or not?”
“I knew you were a trustworthy friend who wouldn't let me down.”
Praising someone for not disappointing your judgment strengthens relational bonds and moral reciprocity in Chinese interpersonal networks.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
did not misjudge someone
A colloquial compliment used when someone lives up to your expectations or proves their loyalty.
count it as my / consider it that I...
Used to frame an outcome as an admission or acknowledgment from the speaker's perspective.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You've got the wrong person.”
“You haven't figured out the math.”
“You're not miscalculating.”
“So what if I misjudged him?”
“2007? Are you sure? I'm sure. Xiaoming took the gaokao exam that year.”
“Did I see wrong?”