《The Lead》 S1·E36 (38:59)
HSK 5
wǒ jiù zài zhè ér gěi nǐ shǒu zhe
我就在这儿给你守着
“I'll stay right here with you.”
《The Lead》
S1·E36
TIMECODE: 38:59
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
méi shì a
没事啊
“It's okay.”
wǒ jiù zài zhè ér gěi nǐ shǒu zhe
CURRENT FOCUS
我就 在这 儿 给你守着
“I'll stay right here with you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ nǎ ér yě bù qù a
我哪儿也不去啊
“I'm going nowhere.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Medical & Health
Function:
GIVING REASSURANCE
Tone:
COMFORTING
Emotion:
TENDERNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Peihu (Bedside Companionship)
Physical presence (peihu) is considered the highest form of care and emotional solidarity in Chinese culture when someone is sick or facing distress.
INTENT TAGS:
#reassurance
#caring
#comforting
#commitment
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
给你守着
SPOKEN CHUNK
stay by your side / watch over you
Expresses protective, devoted presence, commonly used when caring for a sick person or a loved one in distress.
Modal Particle「着」 (zhe)
CHANGE OF STATE
Aspect particle indicating an ongoing continuous state of vigilance and stay.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E36 (38:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus