也就到这儿了 神经病
“- Look at you... - What a weirdo.”
THE DIALOGUE REEL
啥人嘛
“What kind of person?”
也 就到这儿了 神经病
“- Look at you... - What a weirdo.”
今儿都去了啥地方
“Where did you go today?”
“I'm done dealing with that nutjob; they're not worth any more of my time.”
While literally meaning 'neurological illness', '神经病' functions in everyday spoken Chinese as a generic exasperated outburst targeting absurd or uncooperative people.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
that is as far as it goes; it ends right here
Used idiomatically to set a hard boundary or state that one has reached the limit of tolerance.
psycho; lunatic; crazy person
A very common colloquial insult used to dismiss irrational, rude, or baffling behavior.
Indicates a definitive stopping point or finalized realization.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I get it. Are you insane?”
“You're already here. Hurry inside.”
“Are you crazy?”
“a psychopath! I'm going to Jinfan to find my family.”
“If you are crazy, I'll squeeze your head into the fridge”
“That I'm crazy. So what?”