《The Guilty》 S1·E7 (12:39)
HSK 2
shén jīng bìng a
神经病 啊
“Are you crazy?”
《The Guilty》
S1·E7
TIMECODE: 12:39
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ xiǎng gēn zhe nín gàn
我想跟着您干
“I want to work for you.”
shén jīng bìng a
CURRENT FOCUS
神经病 啊
“Are you crazy?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
BLUNT REJECTION
Tone:
DISMISSIVE
Emotion:
DISGUST
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You're out of your mind if you think I'd work with you.”
💡 Cultural Insight: Casual Pathologizing as Rejection
Calling someone 'neurotic' or 'psycho' is a conventional colloquial shortcut in Chinese to declare a suggestion entirely unthinkable and irrational.
INTENT TAGS:
#rejection
#insult
#dismissal
#ridicule
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
神经病
SPOKEN CHUNK
crazy person; lunatic; psycho
Extremely common spoken insult used to dismiss someone whose ideas, behavior, or requests seem utterly absurd or unreasonable.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Intensifies the emotional outburst of shock and dismissal.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Guilty》 S1·E7 (12:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus