《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E20 (22:02)
HSK 7
shén jīng bìng
神经病
“"Psychopath."”
《Sunsets Secrets Regrets》
S1·E20
TIMECODE: 22:02
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā yě zhè me jiào guò wǒ
他也这么叫过我
“He once called me that, too.”
shén jīng bìng
CURRENT FOCUS
神经病
“"Psychopath."”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhī dào tā zuì hòu de xià chǎng ma
知道他最后的下场吗
“Do you know what happened to him in the end?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
INSULTING
Tone:
CONTEMPTUOUS
Emotion:
DISGUST
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Expressive Name-calling
In Mandarin casual speech, calling someone this term can range from lighthearted teasing among friends to a stinging insult in confrontational contexts.
INTENT TAGS:
#insult
#dismissal
#provocation
#rejection
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
神经病
SPOKEN CHUNK
psycho; lunatic; crazy
A very common colloquial insult used to dismiss someone whose actions or words are deemed irrational, absurd, or offensive.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E20 (22:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus