《The Glamorous Night》 S1·E24 (19:43)
HSK 7
shén jīng bìng
神经病
“Insane.”
《The Glamorous Night》
S1·E24
TIMECODE: 19:43
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ
我
“I...”
shén jīng bìng
CURRENT FOCUS
神经病
“Insane.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nín qǐng jìn
您请进
“Please come in.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
DISMISSING
Tone:
DISMISSIVE
Emotion:
ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are completely crazy, leave me alone.”
💡 Cultural Insight: Casual Derogatory Slang
Though literally meaning a neurological disorder, this term is ubiquitous in modern spoken Chinese as a generic exclamation against absurdity or unwanted advances.
INTENT TAGS:
#dismissal
#insult
#irritation
#rejection
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
神经病
SPOKEN CHUNK
crazy / lunatic / psycho
Extremely frequent everyday colloquial insult used to vent frustration at someone acting unreasonably.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Glamorous Night》 S1·E24 (19:43) · Authentic Cinema Dialogue Corpus