《The Guilty》 S1·E7 (12:43)
HSK 3
nǐ kàn kàn tā men xìn nǐ de huà bù
你看看他们信你的话不
“See if they believe you.”
《The Guilty》
S1·E7
TIMECODE: 12:43
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
nǐ kàn kàn tā men xìn nǐ de huà bù
CURRENT FOCUS
你看看 他们 信你的话 不
“See if they believe you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ zhēn xiǎng gēn wǒ gàn a
你真想跟我干啊
“You really want to work for me?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
CHALLENGING CREDIBILITY
Tone:
PROVOCATIVE
Emotion:
DEFIANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Go ahead and tell them, nobody is ever going to believe a word out of your mouth.”
💡 Cultural Insight: Rhetorical Defiance in Chinese Confrontations
Using affirmative-negative tags like '...信你的话不' aggressively challenges the interlocutor's social standing and credibility, signaling complete lack of fear.
INTENT TAGS:
#challenging
#provocation
#discrediting
#defiance
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
你看看
SPOKEN CHUNK
take a look and see; just watch
Frequently used at the start of a sentence as a provocative dare or to draw immediate attention to an unfavorable reality.
信你的话
SPOKEN CHUNK
believe what you say
A common phrase referring to taking someone's statement as trustworthy.
Modal Particle「不」 (bu)
CHANGE OF STATE
Functions as a sentence-final question tag converting the clause into an affirmative-negative rhetorical inquiry.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Guilty》 S1·E7 (12:43) · Authentic Cinema Dialogue Corpus