一天到晚抛头露面的 花花肠子多得很
“She's out in public all day long. Who knows what she's scheming?”
THE DIALOGUE REEL
这个忆秦娥 你了解多少啊
“How much do you know about Yi Qin'e?”
一天到晚 抛头露面 的 花花肠子 多得很
“She's out in public all day long. Who knows what she's scheming?”
她咋从县剧团升到省秦的 这都啥年代了
“How did she get into the provincial troupe? What era are we living in?”
“She's an untrustworthy schemer who uses her charm to get ahead.”
In traditional Chinese society, female stage performers were often stereotyped as flirtatious or untrustworthy, facing conservative moral suspicion when seeking public exposure.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to show one's face in public; to appear in public (often carrying conservative disapproval)
Historically negative idiom referring to women appearing openly before the public; in modern slang, it carries a judgmental tone.
scheming mind; deceitful tricks; cunning intentions
A vivid colloquial idiom describing someone full of hidden, deceitful, or flirtatious tricks.
Functions as a nominalizer/emphasis marker at the end of the clause, highlighting the attribute.
