抛头露面
pāo tóu lù miànCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 家庭日常]
(2 clips)
00:02
(我好吃好喝这么大房子养着你) ── Previous context
“yet all you want to do is expose yourself in public.”
00:03
[Scene: 历史宫廷]
(2 clips)
00:03
(以便保护现场) ── Previous context
“So they sent a princess. A woman showing her face in public to examine corpses?”
00:02
[Scene: 社交聚会]
(2 clips)
00:02
(她就趁机向他说 要学着怎么做生意) ── Previous context
“For such public appearances, she's always the first to volunteer.”
00:03
(董小姐) ── Previous context
“I can see you're the kind of person who avoids drawing attention and keeps a very low profile.”
[Scene: 职场工作]
(2 clips)
00:03
(这个忆秦娥 你了解多少啊) ── Previous context
“She's out in public all day long. Who knows what she's scheming?”
00:02
(它就是个花架子) ── Previous context
“You're just his public face. What real tasks could there be?”
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:03
(我答应保护你 是因为你对我还有用) ── Previous context
“But you never change. How dare you gamble in public?”
📌 来呗
→Nuance: 意图相近，指对方不怕丢脸愿来
📌 就知道
→Nuance: 同向近义词根配对: [整天 ↔ 一天到晚]
📌 是不是
→Nuance: 同向近义词根配对: [怪癖 ↔ 特别]
📌 不是
→Nuance: 同向近义词根配对: [怪癖 ↔ 特别]
📌 来
→Nuance: 同向近义词根配对: [露面 ↔ 抛头露面]
📌 丢脸
→Nuance: 意图相近，指对方不怕丢脸愿来
📌 一天到晚
→Nuance: 同向近义词根配对: [整天 ↔ 一天到晚]
📌 整天
→Nuance: 同向近义词根配对: [整天 ↔ 一天到晚]