来了个郡主啊这是 一个女人也抛头露面来验尸
“So they sent a princess. A woman showing her face in public to examine corpses?”
THE DIALOGUE REEL
以便保护现场
“to preserve the crime scene.”
来了 个郡主啊这是 一个女人也 抛头露面 来 验尸
“So they sent a princess. A woman showing her face in public to examine corpses?”
这能行吗 对呀 赶紧的换个胆大的男仵作来吧
“Is she capable of that? Exactly. Quick, bring in a brave male coroner instead.”
“A woman has no business doing such disgusting work in public.”
Traditional Confucian norms discouraged women, especially nobility, from exposing themselves in public, let alone handling dead bodies.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
showing one's face in public (often used disapprovingly of women in traditional contexts)
Use when describing someone who frequently appears in public, historically carrying a negative moral connotation.
conduct an autopsy; examine a corpse
Standard forensic term used in legal and historical investigative contexts.
Adds exclamation, signaling surprise and mocking disbelief.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I'm a princess after all,”
“Autopsy isn't my expertise. After you, Your Ladyship.”
“give the Princess some hangover soup when she wakes up.”
“Did Princess Yongci say something to you, Master?”
“and have the Princess Consort conduct the autopsy?”
“Your Ladyship is so knowledgeable.”