就别再抛头露面 引人非议
“she'd better lie low to avoid negative attention.”
THE DIALOGUE REEL
闹出这种事
“At this point,”
就别再 抛头露面 引人非议
“she'd better lie low to avoid negative attention.”
姐姐这话一说 旁人会不会非议不知道
“I don't know if your advice helps avoid negative attention,”
“You brought shame on our family, so stay hidden and shut your mouth.”
In conservative and traditional Chinese culture, a woman involved in a public dispute is heavily policed by family members to protect the household's social standing.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to show one's face in public
Historically negative idiom referring to women appearing in public, now used critically for someone seeking unwarranted attention.
to invite public criticism or gossip
Used when an action attracts negative rumors, moral scrutiny, or social backlash.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“For such public appearances, she's always the first to volunteer.”
“Don't say such words again. Jianjian is not such a person.”
“Finally, you can't help but show up.”
“should keep our public appearances to a minimum. Maintain a low profile.”
“Do not flatter me like that. I can't take that.”
“Don't flatter me. It's no use.”