《The Lead》 S1·E11 (12:01)
HSK 2
bié gěi wǒ dài gāo mào zi a méi yòng
别给我戴高帽子啊 没用
“Don't flatter me. It's no use.”
《The Lead》
S1·E11
TIMECODE: 12:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
quán tuán shàng shàng xià xià chú le nǐ jiù méi rén nào dé le zhè shì
全团上上下下 除了你 就没人闹得了这事
“Besides you, no one in the troupe can handle this.”
bié gěi wǒ dài gāo mào zi a méi yòng
CURRENT FOCUS
别 给我 戴高帽子 啊 没用
“Don't flatter me. It's no use.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
fǎn zhèng zhè shì jiù zhè me dìng le a wǒ lái tōng zhī nǐ yī xià jiù shì
“Anyway, this is settled. I'm just here to inform you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E11 (12:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus