这种抛头露面的事情 她抢着来呢
“For such public appearances, she's always the first to volunteer.”
THE DIALOGUE REEL
“She took the chance to tell him that she wants to learn how to do business.”
这种 抛头露面 的事情 她 抢着来 呢
“For such public appearances, she's always the first to volunteer.”
那我就要恭喜杜少爷 又要添弟弟妹妹喽
“Then I must congratulate you, Young Master Du, on getting another brother or sister.”
“She only volunteers because she wants the spotlight and the influence that comes with it.”
In traditional Chinese cultural perceptions, women actively thrusting themselves into the public eye ('抛头露面') can be viewed with scrutiny or suspicion by internal family rivals.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
showing one's face in public
Often carries a slightly critical or conservative undertone regarding people seeking public attention.
scrambling to / rushing eagerly to
Used before a verb to emphasize competing aggressively to do something first.
Emphasizes the ongoing or unexpected extent of the action, adding a gossipy or teasing nuance.
