《Coroner's Diary》 S1·E26 (15:21)
HSK 4
tā hái gǎn pāo tóu lù miàn
她还敢抛头露面
“would she dare show her face again?”
《Coroner's Diary》
S1·E26
TIMECODE: 15:21
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā zài yǒu běn shì yě jiù shì gè nǚ zǐ zhǐ yào shī le míng jié
她再有本事 也就是个女子 只要失了名节
“no matter how capable she is, she's still a woman. If her reputation is ruined,”
tā hái gǎn pāo tóu lù miàn
CURRENT FOCUS
她 还敢 抛头露面
“would she dare show her face again?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dào nà ge shí hòu nà yàn chí zì rán jiù shī le zhù lì fǎ zi bù cuò
到那个时候 那燕迟自然就失了助力 法子不错
“By then, Yan Chi will naturally lose his support. Good idea.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
EXPRESSING CONTEMPT
Tone:
SCORNFUL
Emotion:
CONTEMPT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Once her reputation is ruined, she will have no choice but to hide away in shame.”
💡 Cultural Insight: Female Chastity and Public Exposure (名节与抛头露面)
In traditional Chinese patriarchy, a woman's moral reputation (名节) was vital, and appearing openly in public (抛头露面) was deemed improper or humiliating.
INTENT TAGS:
#contempt
#malicious_plotting
#rhetorical_question
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
抛头露面
SPOKEN CHUNK
show one's face in public
A traditional four-character idiom historically used with negative or judgmental connotations against women appearing in public.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Coroner's Diary》 S1·E26 (15:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus