你的厨艺还要评分
“Why would I rate your cooking?”
THE DIALOGUE REEL
“Your actions were a pretty honest review of my cooking.”
你的厨艺 还要评分
“Why would I rate your cooking?”
“You cooked for Wang Ruohai for years. Didn't he praise you?”
“Your cooking is undeniably good; there is no need to be insecure or demand an official grade.”
In Chinese close relationships, cooking for someone over a prolonged period is a profound token of affection, where verbal compliments serve as crucial validation.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
culinary skill / cooking expertise
A standard and slightly refined spoken/written term for someone's cooking ability.
still needs a score / requires grading
Used rhetorically to question the necessity of formally evaluating something already known or established.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“it's best if you know how to cook yourself.”
“I hope you can see that.”
“And the chef's cooking is especially delicious. How about it?”
“What do you think? Please comment on my cooking.”
“My cooking isn't that bad, is it?”
“you're still some way short of the mark.”