你就好比那天上的皓月 让我不可企及
“You're like the bright moon in the sky. Unattainable!”
THE DIALOGUE REEL
“My admiration has broken free from gravity and shot straight into the sky.”
你 就好 比那天上的皓月 让我 不可企及
“You're like the bright moon in the sky. Unattainable!”
破名 干吗呢
“Po Ming! What are you doing?”
“I'm laying on the compliments thick so you'll be pleased or stop being mad at me.”
In modern Chinese romantic and social banter, friends often parody archaic literary tropes to playfully flatter someone without sounding awkwardly earnest.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
just like; can be compared to
A spoken phrase used to introduce a vivid comparison or analogy.
unattainable; out of reach
An idiom describing someone or something whose standard is impossibly high to match.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Even if you want the moon in the sky,”
“really wanted to get the moon for you.”
“If you want the moon, I'll never settle for giving you stars.”
“From now on, you can sit here to watch the moon.”
“You saw nothing in Yuehai before. But in your mind now,”
“I was taking a photo of the moon for you. I was about to send it to you when you showed up.”