《Love Has Fireworks》 S1·E9 (39:15)
HSK 4
nǐ kàn xià pǎo le ba ràng nǐ bié jī dòng ba
你看 吓跑了吧 让你别激动吧
“You scared her off. I told you not to get so worked up.”
《Love Has Fireworks》
S1·E9
TIMECODE: 39:15
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ shuō shén me lái zhe
我说什么来着
“I told you.”
nǐ kàn xià pǎo le ba ràng nǐ bié jī dòng ba
CURRENT FOCUS
你看 吓跑 了吧 让你 别激动 吧
“You scared her off. I told you not to get so worked up.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ men chī
你们吃
“You guys eat.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
ADMONISHING
Tone:
REPROACHFUL
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“See what you did? You ruined the mood and chased them off just like I warned you.”
💡 Cultural Insight: Maintaining Table Harmony (Hedi)
Causing a guest to abruptly leave a dining table is a significant social breach in Chinese dining culture, usually triggering mutual blame among those remaining.
INTENT TAGS:
#blaming
#reproach
#i_told_you_so
#chiding
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
吓跑
SPOKEN CHUNK
scare away; frighten off
A resultative complement phrase used when someone's intense behavior causes someone else to flee.
让你别
SPOKEN CHUNK
told you not to...
A common colloquial formula used after an undesirable outcome to remind someone of unheeded advice.
Modal Particle「吧」 (ba)
CHANGE OF STATE
Softens the blunt reproach into a rhetorical 'told-you-so' reminder.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Has Fireworks》 S1·E9 (39:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus