你这样看着眼不见心不烦
“Out of sight, out of mind.”
THE DIALOGUE REEL
“So I figured I'd help you replace it. Free of charge.”
你这样 看着 眼不见心不烦
“Out of sight, out of mind.”
然后你说 那挺好的 那 你还感谢我来着呢
“And you agreed. You even thanked me.”
“I did it so you wouldn't have to look at an eyesore anymore, so you should be grateful.”
In Chinese informal relationships, people often take unilateral domestic actions believing it helps the other person, subsequently expecting appreciation rather than criticism.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
out of sight, out of mind
A popular idiom used when getting rid of an annoying object or person brings mental peace.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“No need to watch me so intently.”
“to keep her from getting upset.”
“out of mind. Relax. Just enjoy the view!”