MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Dream Maker》 S1·E34 (35:44) HSK 5
yǎn bù jiàn wéi jìng méi shì nǐ hǎo hǎo xīn shǎng nà ge jǐng sè ba

眼不见为净 没事 你好好欣赏那个景色吧

“out of mind. Relax. Just enjoy the view!”

《The Dream Maker》 S1·E34
TIMECODE: 35:44 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nǐ bié wǎng nà ér kàn

你别往那儿看

“Out of sight,”

yǎn bù jiàn wéi jìng méi shì nǐ hǎo hǎo xīn shǎng nà ge jǐng sè ba CURRENT FOCUS

眼不见为净 没事 你好 好欣赏 那个 景色吧

“out of mind. Relax. Just enjoy the view!”

[+1] FOLLOW-UP TURN tíng chē tíng chē tíng chē

停车 停车 停车

“Stop! Stop right away!”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Travel & Transit
Function: DEFLECTING ATTENTION
Tone: COAXING
Emotion: UNEASE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't look over there, it will only upset you; pretend you didn't see anything.”
💡 Cultural Insight: Cognitive Avoidance (眼不见为净)

Originating from Buddhist roots, this phrase is widely used in modern everyday life to justify ignoring unpleasant facts or minor hygiene flaws for psychological comfort.

INTENT TAGS: #distraction #reassurance #avoidance #comforting
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
眼不见为净 SPOKEN CHUNK

out of sight, out of mind; what the eye doesn't see, the heart doesn't grieve over

A common idiom used when deliberately ignoring something unsightly, annoying, or morally questionable to preserve peace of mind.

好好欣赏 SPOKEN CHUNK

thoroughly enjoy / appreciate

Used to encourage someone to immerse themselves positively in an experience or aesthetic view.

Modal Particle「吧」 (ba) CHANGE OF STATE

Softens the imperative suggestion into gentle encouragement.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

4 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Dream Maker》 S1·E34 (35:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus