行 对上号了 行了 可以了 吃饭吧 来
“You met each other now. Alright. Let's focus on the meal.”
THE DIALOGUE REEL
稍微收敛点
“- The one who joined the team. - Keep it together.”
行 对上号 了 行了 可以了 吃饭吧 来
“You met each other now. Alright. Let's focus on the meal.”
“Wait. How could he be a woman? What's wrong with her being a woman?”
“Stop gossiping and making a scene; just drop the subject and eat.”
During shared meals, hosts or polite dining companions often use invitations to eat ('吃饭吧') as an expedient social tool to suppress inappropriate or embarrassing conversation topics.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to match up / to piece together who is who
Used when a person's real identity matches previous rumors, descriptions, or expectations.
that's enough / alright already
Used colloquially to tell someone to drop an issue or discontinue an action.
Signifies completion of the inquiry and acts as a boundary marker meaning 'enough is enough'.
Softens the imperative to switch activities, gently nudging others to start eating.
