这么一看 亏大了呀
“Turns out I was the one who got the raw deal.”
THE DIALOGUE REEL
别提了 本来以为参加免费旅游 是占便宜呢
“Don't even get me started. I thought I was getting a free vacation and lucking out.”
这么一看 亏大了 呀
“Turns out I was the one who got the raw deal.”
“(Wang Ruo Hai is in charge) When you get back, (of the Shanlifang IPO) I'll make it again for you. Is that okay?”
“I was foolish to think it was a bargain; I totally got ripped off.”
In Chinese consumer culture, taking advantage of free perks or small bargains (zhan pianyi) is tempting, but often leads to tourist traps where people end up spending far more.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
looking at it this way; upon closer inspection
Use this phrase to introduce a conclusion reached after re-evaluating a situation.
suffered a huge loss; got ripped off
A very common colloquial expression used when feeling cheated or financially disadvantaged.
Softens the realization while emphasizing the speaker's emotional sigh and dismay.
