《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E27 (12:33)
HSK 2
nǐ kàn kàn tā duō shī suàn a
你看看他多失算啊
“look how foolish he is,”
《Sunsets Secrets Regrets》
S1·E27
TIMECODE: 12:33
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hán shēng
寒声
“Hansheng,”
nǐ kàn kàn tā duō shī suàn a
CURRENT FOCUS
你看看 他多 失算 啊
“look how foolish he is,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jìng rán gěi wǒ chuān zhè ge
竟然给我穿这个
“for making me dress like this.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
MOCKING
Tone:
TEASING
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Affectionate Teasing (Tucao)
Pointing out a partner's or friend's miscalculation playfully serves to bond rather than inflict real harm.
INTENT TAGS:
#mockery
#critique
#teasing
#banter
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
你看看
SPOKEN CHUNK
take a look; see for yourself
Common conversational filler used to direct the listener's attention to an obvious fact or flaw.
多失算
SPOKEN CHUNK
what a miscalculation; how poorly judged
Used to describe an error in judgment or planning, ranging from tactical mistakes to humorous blunders.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Softens the exclamation while highlighting an attitude of amusement or disbelief.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E27 (12:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus