感谢还是要感谢的 赶紧 赶紧 走走走
“We must show you our appreciation. Come on in. Let's go.”
THE DIALOGUE REEL
“That's different. I've already ordered the dishes.”
感谢 还是要感谢 的 赶紧 赶紧 走走走
“We must show you our appreciation. Come on in. Let's go.”
那 谢谢叔叔 来来来
“Well, thank you, sir. Come on.”
“You helped out, so don't be modest—let me treat you properly.”
In Chinese dining culture, true politeness involves hosts actively overruling guests' polite refusals with enthusiastic, commanding hospitality to prove their sincerity.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
still must / ought to anyway
Used to emphasize an obligation or appropriate etiquette that shouldn't be neglected despite other factors.
let's go, let's go
Triple repetition expressing hospitable urgency and taking charge of the movement.
Placed at the end of the clause to assert strong conviction and certainty about the necessity of gratitude.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Hurry up and go. Thanks a lot.”
“Come on. Thanks.”
“Thank you. Enjoy.”
“Thank you. Take care. Come again after you finish.”