《Dream of Golden Years》 S1·E2 (32:09)
HSK 7
tā men xiàn zài yì kǒu yǎo dìng shì tīng dào yáo yán yǐ hòu
他们现在一口咬定是 听到谣言以后
“They're now insisting that they only went to hurt you”
《Dream of Golden Years》
S1·E2
TIMECODE: 32:09
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zán shuō shuō nà sān gè liú máng
咱说说那三个流氓
“Let's talk about those three thugs.”
tā men xiàn zài yì kǒu yǎo dìng shì tīng dào yáo yán yǐ hòu
CURRENT FOCUS
他们现在 一口咬定 是 听到谣言 以后
“They're now insisting that they only went to hurt you”
[+1] FOLLOW-UP TURN
cái hài nǐ de kěn dìng shì néng pàn zhòng xíng de
才害你的 肯定是能判重刑的
“after hearing those rumors. They'll definitely get a heavy sentence.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
REPORTING INFORMATION
Tone:
OBJECTIVE
Emotion:
SERIOUS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Legal Defenses and Motives
Suspects often claim they acted impulsively based on rumors to deflect premeditation and mitigate criminal liability.
INTENT TAGS:
#reporting
#testimony
#clarifying_motive
#case_update
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
一口咬定
SPOKEN CHUNK
to insist adamantly; to stick obstinately to one's statement
Commonly used when someone refuses to change their testimony, plea, or assertion under pressure.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Dream of Golden Years》 S1·E2 (32:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus